1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
<i>צללים בגן עדן</i>

2
00:02:10,751 --> 00:02:13,001
אני אוהב אותך

3
00:02:39,132 --> 00:02:41,002
בדיוק!

4
00:02:47,103 --> 00:02:49,543
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

5
00:02:52,204 --> 00:02:55,003
בוא נלך!
אנחנו חייבים ללכת!

6
00:03:01,324 --> 00:03:04,004
תוציא אותם!

7
00:03:07,365 --> 00:03:09,135
הכל ברור.

8
00:03:34,406 --> 00:03:37,187
לַחֲכוֹת.
איפה Vilanofova?

9
00:03:37,207 --> 00:03:41,937
איפה היא? איפה Vilanofova?
אנחנו חייבים למצוא אותה.

10
00:03:41,959 --> 00:03:45,868
אני לא עוזב בלעדיה!
- זה חייב להיות בצד השני.

11
00:03:45,879 --> 00:03:49,189
לעזאזל, בוא נלך!

12
00:03:56,860 --> 00:04:02,330
אני לא אעזוב אותה!
- זו לא אופציה, בוא נלך!

13
00:04:05,842 --> 00:04:08,012
לָלֶכֶת!

14
00:04:34,512 --> 00:04:37,942
בסיס צבאי אמריקאי
עיראק</i>

15
00:06:26,014 --> 00:06:31,324
למקרה שאתה תוהה,
חשבתי הרבה...

16
00:06:31,345 --> 00:06:35,855
תודה לך.
- ולאחר שיקול דעת מדוקדק,

17
00:06:37,336 --> 00:06:40,146
התשובה שלי היא "כן".

18
00:06:42,096 --> 00:06:47,646
אוקיי, אני מניח שנשאר לי קצת
רק כדי לשאול שאלה.

19
00:06:49,367 --> 00:06:51,398
אני מוכן.

20
00:07:10,838 --> 00:07:13,199
<i>אני ואתה לנצח, יקירי.</i>

21
00:07:25,860 --> 00:07:29,139
<i>שנתיים לאחר מכן
בסיס צבאי אמריקאי, עיראק</i>

22
00:07:36,021 --> 00:07:39,211
יערן.
שלום, מקס.

23
00:07:39,231 --> 00:07:43,752
קפטן דייר. טוב לשמוע אותך.
- אל תיתן לו לשמוח יותר מדי,

24
00:07:43,773 --> 00:07:48,273
אולי אתה לא אוהב את מה שאתה אוהב
אני אומר. יש לי קצת מידע.

25
00:07:50,963 --> 00:07:56,533
חובה לראות.
אני שולח אותם אליך עכשיו.

26
00:08:01,485 --> 00:08:04,154
זה צולם אתמול בבוקר.

27
00:08:07,305 --> 00:08:09,136
מקסימום?

28
00:08:10,627 --> 00:08:15,966
כן, הבנתי.
- זו לא טעות. זה Sa�a.

29
00:08:15,987 --> 00:08:18,548
מערכת זיהוי פנים
אישרה שזו היא.

30
00:08:18,569 --> 00:08:22,949
כפי שאתה יכול לראות, היא חיה ועובדת
מתוך רצון חופשי, ללא כפייה.

31
00:08:22,970 --> 00:08:28,420
לפחות זה נראה כך. - אם לא
נחטף, זה לא הגיוני.

32
00:08:28,440 --> 00:08:33,150
לפי הפרוטוקול, לא יעבור הרבה עד הלילה
הם שולחים חוליה להחזיר אותה.

33
00:08:33,172 --> 00:08:36,802
הם אומרים שהם יתבעו אותה על זה
של עריקה. או משהו אפילו יותר גרוע.

34
00:08:36,822 --> 00:08:41,033
זה אבסורד.
- גם אני לא אוהב את זה.

35
00:08:41,053 --> 00:08:45,953
הוא מסתובב עם הרבה מקורבים
מידע. היא חרוצה.

36
00:08:45,975 --> 00:08:49,034
איפה היא, אדוני?
- לוב.

37
00:08:49,056 --> 00:08:54,216
על אי קטן.
זה כל מה שאני יודע.

38
00:08:54,236 --> 00:08:58,037
תודה לך קפטן.
אני יודע שלקחת סיכון.

39
00:08:58,057 --> 00:09:00,337
אני הולך למצוא אותה בסתר,
לא תשמע ממני יותר.

40
00:09:00,359 --> 00:09:02,158
חכה רגע.

41
00:09:02,179 --> 00:09:07,240
אם תמצא אותו, תודיע לי. התקשר
אותי בנייד. עדיין יש לו מספר.

42
00:09:07,260 --> 00:09:12,880
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך 
עזרה מכאן - אני מעריך את זה. 

43
00:09:12,902 --> 00:09:17,552
מקס, פשוט מצא אותה לפני שהם ימצאו.

44
00:09:35,952 --> 00:09:39,533
סליחה, ראית את האישה הזו?

45
00:10:09,833 --> 00:10:13,634
סליחה, ראית את האישה הזו?

46
00:10:16,044 --> 00:10:18,154
תודה לך.

47
00:10:54,826 --> 00:10:59,046
שלום, יפה. מה דעתך
לעמוד �. - על מה הוא מדבר?

48
00:10:59,067 --> 00:11:02,157
בוא הנה.
- תן לי ללכת!

49
00:11:16,937 --> 00:11:19,508
אני רואה שלא איבדת את המגע שלך.

50
00:11:21,139 --> 00:11:25,869
ישו, מקס. מה הוא עושה כאן?
באתי למצוא אותך.

51
00:11:25,889 --> 00:11:28,789
מה לעזאזל קורה?
- לא היית צריך לבוא.

52
00:11:28,811 --> 00:11:31,951
לאן הוא הולך?
- תוריד את הידיים שלך ממני.

53
00:11:31,971 --> 00:11:36,052
לאן אתה חושב שהלכת?
אתה לא מבין, בסדר.

54
00:11:36,072 --> 00:11:38,832
תסביר לי.

55
00:12:12,844 --> 00:12:14,864
לאן לעזאזל הוא הולך?

56
00:13:24,934 --> 00:13:28,355
להיפרד מהאורחים שלי.
- שלום.

57
00:13:30,735 --> 00:13:35,056
אני רואה שקיבלת את המתנה שלי.
- תודה, זה נפלא.

58
00:13:35,506 --> 00:13:38,136
תזיין אותי.

59
00:14:56,847 --> 00:15:01,758
אפילו לא מילה.
בוא נלך למלון ראג'סקי. לִנְהוֹג!

60
00:15:08,749 --> 00:15:11,058
לְהִתִיַשֵׁב.

61
00:15:22,919 --> 00:15:26,159
מה קורה, מקס?
- יש לי את זה.

62
00:15:26,181 --> 00:15:30,010
אני שולח לך כמה תמונות.
תראה מה הוא יכול להוציא מהם.

63
00:15:35,682 --> 00:15:39,471
לא אכפת לי מה הוא רוצה להגיד לי,
רק תגיד לי את האמת.

64
00:15:39,493 --> 00:15:42,062
האמת היא שחשבתי אותך
אני לא אראה יותר.

65
00:15:44,334 --> 00:15:49,264
לעזאזל, סאאה. לא ידעתי
איפה היית בשנתיים האחרונות!

66
00:16:16,934 --> 00:16:20,514
מעולם לא דיברתי.
לְעוֹלָם לֹא.

67
00:16:30,036 --> 00:16:33,635
הם החזיקו אותי בתא
יותר משנה.

68
00:16:33,736 --> 00:16:36,935
הם קיוו
להגיד משהו חשוב.

69
00:16:37,047 --> 00:16:42,467
למדתי את שמותיהם,
למד את השפה הערבית

70
00:16:42,547 --> 00:16:47,967
ושכנע אותם שאעשה זאת
היה שווה יותר לחיות.

71
00:16:48,248 --> 00:16:50,138
תרגמתי את הקודים.

72
00:16:55,849 --> 00:17:01,739
שיחקתי עם חתולים וזזתי איתם.
הם קיוו שימצאו משהו חשוב.

73
00:17:03,330 --> 00:17:07,069
לא יכולתי ליצור קשר עם אף אחד.
שכנעתי אותם שכולם מתים.

74
00:17:23,070 --> 00:17:25,070
אני מצטער.

75
00:17:27,942 --> 00:17:31,192
חשבתי עליך כל יום.

76
00:17:32,002 --> 00:17:36,113
לא משנה אם היית
מת או חי.

77
00:17:39,144 --> 00:17:41,443
מה עברת.

78
00:17:42,075 --> 00:17:47,214
הלוואי שיכולתי לעשות
משהו שונה.

79
00:17:48,155 --> 00:17:50,266
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

80
00:18:15,946 --> 00:18:21,517
כשאמרתי לך ואני לנצח:
התכוונתי בכנות. אני עדיין חושב כך.

81
00:18:24,018 --> 00:18:27,278
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- במה מדובר?

82
00:18:27,298 --> 00:18:32,898
התמונה שלך הופיעה ב-CIA.
הם יודעים שאתה חי וכאן.

83
00:18:33,059 --> 00:18:37,309
לְקַלֵל.
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

84
00:18:38,141 --> 00:18:42,851
תוך פחות מ-12 שעות, כוחות מיוחדים
הם יקפצו לכאן כדי להחזיר אותך.

85
00:18:42,872 --> 00:18:45,942
הם רוצים להאשים אותך בבגידה או
עריקה. - אבל זה טיפשי.

86
00:18:45,962 --> 00:18:50,242
כמובן שכן,
אבל זה לא משנה כלום.

87
00:18:50,263 --> 00:18:55,173
אבל לפני רגע אמרת...
- לא ידעתי מה שאני יודע עכשיו.

88
00:18:55,194 --> 00:18:58,295
שים את עצמך במקומי,
היא הייתה עושה אותו דבר.

89
00:18:58,494 --> 00:19:02,995
לא, אתה שם את עצמך במקומי.

90
00:19:10,655 --> 00:19:14,455
למה נפגשתם?
עם האנשים האלה?

91
00:19:14,676 --> 00:19:18,646
אני לא יכול להגיד לך.
מקס, אתה חייב לסמוך עליי.

92
00:19:22,248 --> 00:19:24,518
התגעגעתי אליך.

93
00:19:39,939 --> 00:19:42,088
תְשׁוּמַת לֵב!

94
00:19:43,930 --> 00:19:48,450
בְּחֵפֶץ לֵב. קפטן דייר. - קולונל
בונקר, זה לא צפוי.

95
00:19:48,471 --> 00:19:51,951
מה אני יכול לעשות בשבילך?
- נראה שהוא אחד מה-

96
00:19:51,971 --> 00:19:57,761
של חיילים נעדרים, סגן Sa�a
Villanoff, נצפתה על האי.

97
00:19:58,823 --> 00:20:05,093
זה סוכני ה-CIA סטאבס ובנקס.
הם באו לעזור לנו

98
00:20:05,114 --> 00:20:08,874
בחזרתה.
- היא איש צבא.

99
00:20:09,094 --> 00:20:12,254
ל-CIA אין סמכות שיפוט.
קפטן, עברו שנתיים

100
00:20:12,476 --> 00:20:17,696
מאז Vilanofova
נקבע מת

101
00:20:17,876 --> 00:20:20,996
או נלכד, וזה לא נכון.

102
00:20:21,116 --> 00:20:27,237
היעלמותה חשודה.

103
00:20:27,258 --> 00:20:31,097
אז זה אינטרס
של ביטחון המדינה, השתלט על ידי ה-CIA

104
00:20:31,118 --> 00:20:36,638
פעולה בשיעור זה.
אנו מצפים לשיתוף פעולה מלא שלך.

105
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
אנחנו נחזיר אותה.
כמובן, אדוני.

106
00:20:39,171 --> 00:20:43,101
איך אני יכול לעזור?
אנחנו צריכים לבדוק כל מה שיש לך.

107
00:20:43,122 --> 00:20:48,342
קולונל בונקר לוקח את השליטה
מעל המחנה הזה.

108
00:20:48,502 --> 00:20:53,813
אנחנו צריכים מחשבים וכל הנתונים
לגבי וילנוף,

109
00:20:53,834 --> 00:20:56,943
כדי שנוכל ליצור פרופיל.

110
00:20:56,964 --> 00:20:59,515
רב"ט בראון?
כן, אדוני?

111
00:20:59,645 --> 00:21:03,766
עזרו לאדונים האלה.
כן, אדוני.

112
00:21:04,646 --> 00:21:08,467
אני חושב שזה הוגן להגיד כן
סאה וילנוף כבר במעצר.

113
00:21:09,258 --> 00:21:12,038
כבר עשיתי עסקה
שיובאו לכאן לחקירה.

114
00:21:12,058 --> 00:21:19,749
איפה היא עכשיו? - אי גן העדן,
מלון ראג'סקי, חדר מס. 8.

115
00:21:20,839 --> 00:21:24,529
שלחתי את מקדונלד לפגוש אותם.
קפטן דייר...

116
00:21:28,730 --> 00:21:34,550
מי הם "הם"?
היא עם מקס פורסטר.

117
00:21:36,332 --> 00:21:41,511
תגיד למקדונלד, הגבר שלך כן
לסגת. אנחנו משתלטים מכאן.

118
00:22:05,022 --> 00:22:07,113
גלגל לעזאזל.

119
00:22:09,773 --> 00:22:12,114
הוא לא יכול לגעת בי.

120
00:22:28,944 --> 00:22:32,115
הוא נשק קטלני, כלומר
הנשק איתו הוא שותה בכל מקום,

121
00:22:32,135 --> 00:22:34,645
מוות.

122
00:22:42,936 --> 00:22:45,447
האם אתה שם? חכה רגע.

123
00:22:52,008 --> 00:22:56,137
לחכות כאן עם הספיישל
עם פקודת היחידה לתנועה.

124
00:22:56,159 --> 00:23:00,429
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אדאג לשניהם.

125
00:23:02,240 --> 00:23:05,509
לְהִתְחַסֵל.
אנחנו עוזבים מכאן בעוד 5 דקות.

126
00:23:56,040 --> 00:24:01,530
אמא שלי אמרה לי שאם
להישאר על אחד...

127
00:24:01,640 --> 00:24:06,930
...מקום מספיק ארוך,
כל העולם חולף על פניו.

128
00:24:07,221 --> 00:24:09,321
והנה אתה.

129
00:24:36,853 --> 00:24:40,363
מקס פורסטר או סאה וילנוף?
נרצה לדבר איתך.

130
00:24:46,834 --> 00:24:50,763
מקס פורסטר?
אנחנו מחפשים את Sa�a Vilanoff.

131
00:24:50,785 --> 00:24:54,244
לא כולנו מחפשים את זה?
מה קרה למקדונלד'ס?

132
00:24:54,266 --> 00:24:58,445
הוא לא יכול היה לבוא.
תגיד לי איפה זה?

133
00:24:58,467 --> 00:25:02,156
אני מצטער חבר'ה, אני עונה
ישירות לקפטן דייר.

134
00:25:04,127 --> 00:25:08,428
תגיד לי איפה זה.
ספר עד שלוש.

135
00:25:09,929 --> 00:25:13,989
זה קרוב. אני יכול להתקשר אליה.
- תתקשר אליה.

136
00:25:19,230 --> 00:25:21,130
למה הוא מחכה?

137
00:25:42,131 --> 00:25:45,131
לִנְהוֹג!

138
00:27:02,092 --> 00:27:06,382
זה בונקר.
- מצאתי את פורסטר ווילנופובה.

139
00:27:06,403 --> 00:27:09,932
הם ברחו מאיתנו ביער.
- אתה בטוח?

140
00:27:09,953 --> 00:27:12,824
בְּהֶחלֵט.
- בהחלט?

141
00:27:12,845 --> 00:27:16,325
היה עוד מישהו?
- פורסטר טיפל בכולם.

142
00:27:16,346 --> 00:27:20,006
חזור למלון וחכה
עד שהצוות המיוחד יגיע.

143
00:27:20,027 --> 00:27:21,507
בְּסֵדֶר.

144
00:27:31,137 --> 00:27:34,948
יש שם מנהרה.
נוכל לנוח קצת.

145
00:27:47,538 --> 00:27:50,278
אף פעם לא אמרת לי למה
לא הלכת.

146
00:27:52,319 --> 00:27:56,849
אני יודע.
אני לא יכול. טֶרֶם.

147
00:27:56,871 --> 00:28:00,990
סא, הרגע הרגתי את ה-CIA
הפעיל נשלח למצוא אותך.

148
00:28:01,011 --> 00:28:03,322
איזו הוכחת אמון אתה עדיין צריך?
- תאמין לי, "ככל שאתה יודע פחות"

149
00:28:03,411 --> 00:28:05,422
כל כך טוב לך.

150
00:28:05,442 --> 00:28:09,333
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאני כן
הסתבכה בעצמה במצב הזה

151
00:28:09,354 --> 00:28:11,903
ורק אני יכול לתקן את זה.

152
00:28:32,105 --> 00:28:34,855
רוּחַ?
מר סטאבס.

153
00:28:37,346 --> 00:28:39,145
לִלמוֹד.

154
00:28:41,227 --> 00:28:43,356
הנה איך הדברים עומדים.

155
00:28:45,147 --> 00:28:49,518
זה המוח והיתרון.
הפעם היא הסיכוי הגדול ביותר שלנו.

156
00:28:49,552 --> 00:28:53,858
ממש כאן.
- האם יש וילנופובה?

157
00:28:53,880 --> 00:28:57,740
כן, בחורה גבוהה, כבת 20,
כהה שיער. יפה מאוד.

158
00:28:57,760 --> 00:28:59,951
סוג הילדה שלי.

159
00:29:02,092 --> 00:29:07,402
לכאן אנחנו צריכים ללכת. - לא.
אני מחליט. זה הניתוח שלי.

160
00:29:07,423 --> 00:29:12,512
בלי להעליב, אבל אתה חופשי לעשות זאת
בחזרה לפנטגון.

161
00:29:12,534 --> 00:29:16,634
או מהמקום שכבר זחלת. - שלי
התפקיד הוא להחזיר את Vilanofova.

162
00:29:16,654 --> 00:29:20,345
אתה כאן לתמיכה.
זהו...

163
00:29:23,566 --> 00:29:29,016
בואו נסדר את הדברים.
זה לא יהיה פיקניק

164
00:29:30,287 --> 00:29:32,777
תקנה לנו קצת אוכל, בסדר?

165
00:29:42,938 --> 00:29:45,448
עדיין אין סימן לפורסטר?

166
00:29:46,949 --> 00:29:50,979
מַה? - שאלתי, כן
אין שום סימן מפורסטר.

167
00:29:51,000 --> 00:29:53,590
לא, עדיין לא. תראה, אני רוצה
להחזיר את כולם

168
00:29:53,700 --> 00:29:57,990
בטוח ואליהם
תן לי לשאול כמה שאלות.

169
00:29:58,000 --> 00:30:00,221
משהו אחר?

170
00:30:02,422 --> 00:30:04,521
שאלתי: יש לך עוד משהו?

171
00:30:30,323 --> 00:30:32,313
לקח לך הרבה זמן.

172
00:30:36,713 --> 00:30:38,773
הכל נמצא כאן.

173
00:30:48,855 --> 00:30:51,325
רגע, אני לא צריך פרסום.

174
00:30:52,546 --> 00:30:56,365
אני לא אוהב את זה.
- אתה לא אוהב אף אחד.

175
00:30:57,007 --> 00:31:02,717
אני מחבב אותך.
- תמשיכי לחלום.

176
00:31:03,178 --> 00:31:05,167
והם יעשו זאת.

177
00:32:10,919 --> 00:32:13,169
הנה אנחנו שוב קרובים.

178
00:32:22,940 --> 00:32:25,609
זה צריך להיות כאן.
Spremi se da skrene� levo.

179
00:33:21,861 --> 00:33:24,191
תעמוד שם ואל תזוז.
הרימו ידיים.

180
00:33:24,211 --> 00:33:27,172
לְמַעלָה!
צא משם.

181
00:33:29,212 --> 00:33:34,002
Nastavi da se kre�e� ispred mene.
עצור בדיוק שם.

182
00:33:35,173 --> 00:33:38,364
מחזיקה אצבעות, לא.

183
00:33:42,515 --> 00:33:46,944
עכשיו ללכת.
נחמד ועדין.

184
00:33:48,086 --> 00:33:50,175
אני מביא אותך פנימה.

185
00:33:58,237 --> 00:34:02,176
יפה, עכשיו קום.
או שאני אהרוג אותך.

186
00:34:02,867 --> 00:34:06,167
Ne teraj me da te pitam dvaput.
- זרוק את האקדח.

187
00:34:17,559 --> 00:34:21,108
לעזאזל!
למה הוא רודף אחרינו?

188
00:34:22,940 --> 00:34:26,539
Moja nare�enja su da je privedem.
חי או מת.

189
00:34:26,561 --> 00:34:30,920
היא עובדת עבור אל קאעידה.
- �ta �ele da rade s njom?

190
00:34:30,942 --> 00:34:33,532
היא פאקינג בוגדת.

191
00:34:35,213 --> 00:34:38,043
הוא רוצה שאני אהרוג אותו?
אני אעשה זאת.

192
00:34:39,414 --> 00:34:41,463
דבר איתי, סאה!

193
00:34:42,235 --> 00:34:46,534
זה עובד להם או לא?
אם זה עובד� אז הוא צודק.

194
00:34:46,556 --> 00:34:49,365
הם יכלאו אותך או יהרגו אותך.

195
00:34:51,027 --> 00:34:53,186
דבר איתי!

196
00:34:54,867 --> 00:34:59,168
תהיה כנה איתי עכשיו או מאוחר יותר
אתה לוקח את התחת שלך לטאבו

197
00:34:59,188 --> 00:35:03,648
שבו הוא ימצא את האמת ממך.
אתה רוצה את זה? מה זה יהיה?

198
00:35:03,670 --> 00:35:08,019
אם תעיפו אותי מהמשחק הזה עכשיו,
לא נגלה מי מקבל את הנשק.

199
00:35:11,931 --> 00:35:13,900
תן לו ללכת.

200
00:35:14,001 --> 00:35:20,992
הוא נשלח לפני כ-6 חודשים
סטינגר נעלם 65 ק"מ

201
00:35:21,213 --> 00:35:27,353
מצפון לבגדד. מי שנותן להם
יש, מנסה למכור אותם לאל קאעידה.

202
00:35:27,414 --> 00:35:33,543
איך אתה מעורב בזה? - אני
אני עושה עסקה עם אדם בשם אחמד.

203
00:35:33,565 --> 00:35:38,014
מי מוכר נשק?
- הם יגלו כשהעבודה תסתיים.

204
00:35:39,025 --> 00:35:43,635
אתה משוגע. - אם יעצרו אותי� 
עכשיו, לעולם לא נדע.

205
00:35:50,347 --> 00:35:56,626
איך אני יכול לעזור?
- חזור למלון, אני אודיע לך.

206
00:35:57,197 --> 00:36:02,538
מישהו אחר מחפש אותך.
מנהיג בשם הקוד Duh.

207
00:36:24,349 --> 00:36:26,199
בוא נלך.

208
00:36:40,840 --> 00:36:43,760
הם באים.
אז אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

209
00:36:43,780 --> 00:36:46,201
נכון.
- בוא נלך.

210
00:36:55,331 --> 00:36:57,952
אני צריך ללכת לבית החולים.

211
00:36:57,972 --> 00:37:02,112
האם יש לך את המיקום של הפורסטר
ו-Vilanofe עכשיו?

212
00:37:02,202 --> 00:37:06,932
מַה? תוציא אותי מכאן!

213
00:37:06,954 --> 00:37:09,204
אשאל אותך פעם נוספת,
סוכנת דקירות?

214
00:37:11,954 --> 00:37:14,005
בוא נלך.

215
00:37:14,025 --> 00:37:19,956
מה אתה עושה?
אני צריך רופא.

216
00:37:19,976 --> 00:37:26,206
היי! אתה בוער על זה.
תוציא אותי מכאן. אתה בוער!

217
00:37:43,998 --> 00:37:46,088
הכל בסדר, קפטן?
כן.

218
00:37:46,128 --> 00:37:49,958
אני רק תוהה כמה זמן זה ייקח
להיות כאן בלשונית הפקודה.

219
00:37:51,610 --> 00:37:55,739
עד שהשניים הללו יילקחו למעצר.
זה כמה זמן זה יהיה.

220
00:37:55,760 --> 00:37:57,490
לְהִרָגַע.

221
00:38:00,931 --> 00:38:02,572
גָדוֹל.

222
00:38:32,023 --> 00:38:34,213
תסתלק מהדרך שלי.

223
00:38:43,653 --> 00:38:48,443
הם היו כאן.
קיין, קדימה, בוא נלך.

224
00:38:59,974 --> 00:39:05,005
מַהֲלָך. אנחנו לא בחופשה כאן.
- לעזאזל, אני בחופשה.

225
00:39:13,556 --> 00:39:15,215
מטאדור.

226
00:39:18,217 --> 00:39:20,387
תוריד אותם.

227
00:39:32,318 --> 00:39:34,918
צאו לדרך!

228
00:39:49,349 --> 00:39:52,579
אין לי אות.
אנחנו חייבים לרדת מהגבעה.

229
00:42:29,010 --> 00:42:31,599
הכל אותו דבר!

230
00:42:31,940 --> 00:42:34,041
הבית ריק.

231
00:42:37,742 --> 00:42:41,931
אם אנחנו מתכוונים לבנות דריסת רגל,
זה המקום הכי גרוע בשביל זה.

232
00:42:53,112 --> 00:42:55,972
הם פשוט נעלמו?
היינו ממש מאחוריהם.

233
00:42:56,844 --> 00:43:00,514
תמשיך לחפש.
נגמר לנו הזמן.

234
00:43:10,855 --> 00:43:12,775
יש לי אות חלש.

235
00:43:17,956 --> 00:43:19,865
מה זה?

236
00:43:19,887 --> 00:43:22,967
זו הוכחה שמעולם לא עשיתי זאת
לא יצר קשר עם אף אחד.

237
00:43:22,987 --> 00:43:26,547
זה נכון.
הכל נמצא שם.

238
00:43:28,668 --> 00:43:33,449
מקס, הגיע הזמן שתלך.
קח את זה איתך.

239
00:43:38,860 --> 00:43:41,539
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.

240
00:43:43,231 --> 00:43:47,311
מתי תתקיים העבודה הזו?
- מאוחר יותר הלילה.

241
00:43:48,012 --> 00:43:50,541
איפשהו כאן, אני לא יודע בדיוק איפה.

242
00:43:53,943 --> 00:43:56,143
זה הכל.
- מה?

243
00:43:56,164 --> 00:43:59,313
למה שהצבא ישלח את כולו
צוות רק בגלל חייל אחד?

244
00:43:59,335 --> 00:44:01,775
זה קצת מוגזם, לא?

245
00:44:01,795 --> 00:44:06,545
חברת הצללים לא מנסה להחזיר אותך.
הם אלה שמוכרים את העוקצים.

246
00:44:06,567 --> 00:44:11,126
אנחנו התירוץ שלהם לבוא לכאן.
הם סידרו לי את התמונה הזו.

247
00:44:13,958 --> 00:44:17,338
אחמד צילם את התמונה הזו.
איפשהו מסביב לאי הזה.

248
00:44:18,958 --> 00:44:22,039
אחמד השתמש בך.
בן זונה.

249
00:44:22,059 --> 00:44:26,030
אנחנו צריכים להסתגר בפנים
ובואו נשמור אותם כמה שיותר זמן.

250
00:44:26,050 --> 00:44:28,971
כסו את הדלתות והחלונות בכל דבר
ברגע שהוא ימצא אותו.

251
00:44:32,831 --> 00:44:35,242
יש חדשות?

252
00:44:38,943 --> 00:44:42,932
חברת הצללים איתרה את פורסטר
וילנוף. הם במרדף.

253
00:44:42,954 --> 00:44:45,744
מרדפים?
כן, במרדף.

254
00:44:45,764 --> 00:44:49,244
פורסטר עוזר לה לברוח.
זה הופך אותו לשותף.

255
00:44:49,266 --> 00:44:54,226
זה טיפשי. - אנחנו יודעים את האמת
כשאנחנו מחזירים אותם לכאן ובוחנים אותם.

256
00:44:54,246 --> 00:44:59,007
אם הם נאמנים,
זאת לא תהיה בעיה.

257
00:44:59,027 --> 00:45:03,918
אבל לעזאזל, זה אף פעם לא
הייתה בעיה, דייר. לְעוֹלָם לֹא!

258
00:45:28,248 --> 00:45:30,248
הם באים.

259
00:46:18,929 --> 00:46:21,849
כן, מקס. מה קורה.
- אנחנו מותקפים!

260
00:46:21,871 --> 00:46:26,010
אני שולח לך נתונים שמוכיחים זאת
סאאה עבדה במסתערבים בתוך אל-קאעידה.

261
00:46:26,032 --> 00:46:30,202
היא ניסתה למנוע את המכירה
טילי סטינגר.

262
00:46:30,222 --> 00:46:34,862
אני לא רוצה שהמידע הזה ידלוף,
עד שאתה בודק את זה באופן אישי.

263
00:46:34,884 --> 00:46:38,003
אני מאמין שמי ששלח את זה
זה מאחורי העוקצים הנעדרים.

264
00:46:38,025 --> 00:46:39,965
אני מבין.

265
00:46:39,996 --> 00:46:44,846
התקשר אליי שוב, אני אעביר את השיחה
למחשב הביתי שבו אעשה זאת

266
00:46:44,867 --> 00:46:49,257
לבדוק את ההוכחה. תן לי את זה
30 שניות. - אני מבין.

267
00:46:50,018 --> 00:46:53,148
איפה הם עכשיו?
- ליד היער.

268
00:46:54,179 --> 00:46:57,259
התרחק מחלונות ו
אל תירה עד שאגיד לך.

269
00:47:07,960 --> 00:47:14,940
כמה זמן ייקח לקולונל?
רֶשֶׁת? אני לא יכול לעשות כלום.

270
00:47:14,960 --> 00:47:18,650
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
עלה משהו חשוב יותר.

271
00:47:18,672 --> 00:47:22,822
זה חייב להישאר קפדני
חסוי, כי צופים בי.

272
00:47:22,842 --> 00:47:26,943
מקס פורסטר שלח לי את זה
קובץ מקודד.

273
00:47:26,963 --> 00:47:30,474
העברתי את השיחה שלי
משרד למחשב הביתי שלי.

274
00:47:30,494 --> 00:47:35,264
אני לא יכול לצאת מכאן בלעדיו
אני מעלה ספק. אני צריך את זה ממך

275
00:47:35,286 --> 00:47:39,905
הולך לשם ומפענח את הקובץ כך
כדי ליידע אותי מה יש.

276
00:47:40,226 --> 00:47:43,086
הסיסמה נמצאת בגב הכרטיס הזה.

277
00:47:44,947 --> 00:47:47,108
אני יכול לסמוך עליך?
כן, אדוני.

278
00:47:47,128 --> 00:47:49,358
בסדר, לך.

279
00:47:55,000 --> 00:48:02,469
הרגע ראיתי את דג'ר איך
הגיש את המידע פעם אחת

280
00:48:02,500 --> 00:48:06,669
מאנשיו שהוא

281
00:48:06,791 --> 00:48:11,901
עזב בחיפזון. -בֶּאֱמֶת? אתה יודע
מה עליו לעשות? עקוב אחריו.

282
00:48:12,202 --> 00:48:14,552
הוא יודע מה הוא צריך לעשות.

283
00:48:47,652 --> 00:48:50,003
צא החוצה.

284
00:48:53,423 --> 00:48:56,273
לְהִסְתוֹבֵב.
איפה מקס?

285
00:48:57,215 --> 00:48:59,275
מאחוריך.

286
00:49:03,945 --> 00:49:07,005
נֶחְמָד.
- הכל אותו דבר.

287
00:49:07,027 --> 00:49:09,277
אם הם היו כאן, הם עזבו.

288
00:49:47,007 --> 00:49:51,338
אין לנו הרבה זמן. אני לא יכול
כלום, עד שאחזור לפקודה.

289
00:49:51,358 --> 00:49:55,878
בראון בוחן את הנתונים. זה לא היה
היה צריך להימשך יותר מ-20 דקות.

290
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
אולי אין לנו כל כך הרבה זמן.
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

291
00:49:58,960 --> 00:50:04,911
דאז'ר! איפה החייל הזה?
זה שיושב שם.

292
00:50:04,931 --> 00:50:07,001
חוּם?
- כן, הוא. איפה הוא?

293
00:50:07,023 --> 00:50:10,773
שלחתי אותו.
- באמת? בסמכות של מי?

294
00:50:10,793 --> 00:50:16,844
אִמָא. שלחתי אותו לקחת אותו
קצת תרופה בשבילי. - תרופות?

295
00:50:16,864 --> 00:50:21,125
כולנו חייבים להיות בדיכאון?
בפעם השנייה, שלח לי את זה.

296
00:50:21,146 --> 00:50:24,286
לא שלך או של אף אחד אחר
רטיבות, לדבריי. בְּבִירוּר.

297
00:50:25,956 --> 00:50:27,617
כן, אדוני.

298
00:51:43,018 --> 00:51:45,288
קדימה!

299
00:52:14,369 --> 00:52:16,289
קדימה!

300
00:52:31,969 --> 00:52:34,019
מה שלומך, מקס?

301
00:52:40,751 --> 00:52:43,840
בוגדים!
- אוץ'.

302
00:52:43,862 --> 00:52:47,981
תלמד אותי מהי נאמנות?

303
00:52:56,322 --> 00:52:59,043
היא חובבת ספורט.

304
00:52:59,063 --> 00:53:03,123
אני לא מבין איך אלה
ספורטאים מרוויחים מדי שנה

305
00:53:03,363 --> 00:53:07,923
למאות מיליוני דולרים.

306
00:53:08,164 --> 00:53:14,125
הצדקה מושלמת. הכי טוב
הם. הכי טובים במה שהם עושים.

307
00:53:15,856 --> 00:53:21,295
אבל הם משחקים רק עיר אחר עיר.
ניו יורק, מיאמי, דאלאס.

308
00:53:23,126 --> 00:53:25,297
זהו.

309
00:53:25,318 --> 00:53:32,768
יש לי צוות מקצועי.
אתה יודע מה אנחנו עושים?

310
00:53:32,789 --> 00:53:35,548
אנחנו משחקים עבור כל העולם החופשי.

311
00:53:36,230 --> 00:53:40,300
אנחנו משחקים בשביל עצמנו בגלל המחבר של זה
לוקח 10 - 50 מיליון דולר כל אחד.

312
00:53:40,530 --> 00:53:42,900
הוא חופשי לעשות זאת.

313
00:53:43,121 --> 00:53:47,300
זה הצוות שלי.

314
00:53:48,022 --> 00:53:50,411
הוא חופשי לעשות זאת.
אנחנו לא משחקים כדורסל,

315
00:53:50,522 --> 00:53:52,911
אנחנו לא שחקני מילואים.

316
00:53:53,012 --> 00:53:55,242
אנחנו כאן בשביל עוגת הפאראט.

317
00:53:58,244 --> 00:54:02,954
לזה התכוונת?
אתה חושב שאנחנו כאן בשביל המוקד?

318
00:54:04,824 --> 00:54:08,264
אתה מאשים אותי שאני בוגד,
אבל מלחמה היא עסק.

319
00:54:08,286 --> 00:54:10,306
הוא תמיד היה ונשאר.

320
00:54:10,327 --> 00:54:14,996
לעם הזה אין מספיק ke�a בשבילי
זה משתלם, בגלל זה אני משלם לעצמי.

321
00:54:15,018 --> 00:54:19,557
מַדוּעַ? כי אני הפרק
הסיפורים המזוינים האלה, לא אתה.

322
00:54:21,949 --> 00:54:27,208
אחרת הוא לא היה עומד שם.

323
00:54:28,639 --> 00:54:33,460
מה איתה? - נחזיר אותו
הוא לאחמד מאל-קאעידה.

324
00:54:34,260 --> 00:54:36,481
זו שהיא זונה.

325
00:54:58,851 --> 00:55:02,992
למה הוא מחייך?
אני יודע מה החולשות שלך.

326
00:55:03,012 --> 00:55:05,213
האיר אותי.

327
00:55:06,313 --> 00:55:11,864
יום אחד כל הצוות שלך יהיה בצל
עובדה אחת קטנה.

328
00:55:11,885 --> 00:55:15,235
ומה זה?
- אתה גנב פשוט.

329
00:55:16,936 --> 00:55:22,315
שכחתי משהו. אבל פעם אחת
פעולה אומרת יותר מ-1000 מילים.

330
00:55:32,036 --> 00:55:34,427
להרשים את עצמך?

331
00:55:36,878 --> 00:55:42,978
רק משהו שיזכיר לך אותי.
נותרו עוד כמה דקות.

332
00:55:45,128 --> 00:55:47,139
תהנה.

333
00:56:13,030 --> 00:56:19,650
מה עלי לעשות עם זה?
- קבל את הקוד.

334
00:56:19,670 --> 00:56:22,320
אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר
ב-72 השעות האחרונות.

335
00:56:22,342 --> 00:56:26,322
הוא יודע איפה למצוא אותנו.
- אני אהיה שם.

336
00:57:09,954 --> 00:57:12,324
קַל מִשְׁקָל.

337
00:57:13,844 --> 00:57:17,755
מה שיש לו שם,
חייב להימחק. הנח את הנשק שלך.

338
00:57:18,326 --> 00:57:22,755
אני רציני.
אוקיי, אני זורק את זה.

339
00:57:22,777 --> 00:57:24,327
לְאַט.

340
00:57:50,557 --> 00:57:55,007
בסדר, מקס. תן לי את הסיסמה.

341
00:57:56,128 --> 00:58:00,329
גם אם אתן לך את זה, אתה טיפש מדי
להשתמש באחד מהדברים האלה.

342
00:58:02,130 --> 00:58:04,329
אתה מצחיק.

343
00:58:06,960 --> 00:58:12,110
אתה יודע, תמיד שמעתי גדולים
דברים עליך מקס פורסטר.

344
00:58:12,931 --> 00:58:19,992
אדם שיכול לתקן דברים.
אני מסתכל עליך עכשיו ואני לא רואה את זה.

345
00:58:20,012 --> 00:58:22,443
אני מצטער לאכזב אותך.

346
00:58:23,014 --> 00:58:27,333
כל מה שאני צריך לעשות זה למשוך
זה דופק � ואז אני האיש הזה.

347
00:58:28,855 --> 00:58:32,605
אז כולם יידעו שזה אתה
סיימתי.

348
00:58:34,425 --> 00:58:38,335
ההורים שלך יהיו סוף סוף
גאה. היי, לך תזדיין!

349
00:58:39,016 --> 00:58:44,996
עֶזרָה.
היי, סיימת, אמיגו.

350
00:58:45,018 --> 00:58:49,697
מטאדור, תעזור לי.
- למות פעם אחת.

351
00:58:49,719 --> 00:58:52,338
תעזור לי.
- אידיוט.

352
00:58:52,739 --> 00:58:56,019
אני הכי אוהב את זה. שנאה טהורה.

353
00:59:19,121 --> 00:59:22,581
לאן הם נעלמו?
ספר לי. אני יכול לעזור לך.

354
00:59:23,952 --> 00:59:30,021
רציפים.
מספר 2.

355
00:59:43,753 --> 00:59:47,822
מה?
- זה נגמר.

356
00:59:47,844 --> 00:59:55,114
דאז'ר, אני מצטער לפגוע בך
להודיע, אבל...

357
00:59:56,114 --> 01:00:00,414
מקס וסאאה נהרגו.
הם ניסו לברוח.

358
01:00:04,115 --> 01:00:06,346
בן זונה.

359
01:00:07,237 --> 01:00:13,117
ידעת שזה יקרה.
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

360
01:00:13,137 --> 01:00:18,018
דאז'ר, אני מזהיר אותך שכן
לטובתך...

361
01:00:18,039 --> 01:00:21,438
לשמור על שליטה ברגשות!
- זה קשקוש מוחלט!

362
01:00:21,460 --> 01:00:25,579
מאז שבאת לכאן כדי למצוא
הם מתים בכל מקום!

363
01:00:25,601 --> 01:00:30,690
לעזאזל! אל תרים את הקול שלך!
לעולם לא, לעזאזל!

364
01:00:30,711 --> 01:00:36,581
 �eta� על אחד מזוין ורזה
קרח. אתה מבין?

365
01:00:36,603 --> 01:00:38,952
אני מזהיר אותך!
- על מה?

366
01:00:38,974 --> 01:00:43,853
אני אבדוק את הבלגן הזה.
חקור ומצא את האמת.

367
01:00:43,875 --> 01:00:50,005
אם אתה אפילו הכי פחות מיומן, גם אנחנו
אלוהים יעזור לי, אני אגרום לך לשלם!

368
01:00:51,936 --> 01:00:54,146
תוריד את הידיים שלך ממני!

369
01:00:55,007 --> 01:00:58,987
אתה מוזמן לחקור.
- אתה...

370
01:01:02,867 --> 01:01:06,027
בסדר, תארזו, סיימתי
אנחנו כאן. אנחנו עוזבים.

371
01:01:06,059 --> 01:01:09,358
העבודה שלנו נעשית כאן.
תארז את הדבר הארור שלך!

372
01:01:12,039 --> 01:01:16,590
שמעת אותו. לְהִסְתַלֵק!
קדימה, לך מפה.

373
01:01:19,541 --> 01:01:25,030
אל תדבר ככה לאנשים שכן
בפיקודו שלי.

374
01:01:26,112 --> 01:01:31,362
ועוד משהו: "בכל זמן ובכל מקום".

375
01:01:53,123 --> 01:01:56,563
קפטן, קולונל בונקר
שלח אחד משלו

376
01:01:56,583 --> 01:02:00,364
ללכת אחריי. הוא תקף אותי.
הרגתי אותו. - ישו!

377
01:02:01,954 --> 01:02:06,965
המידע הוא על העבודה של Sa�a עם
אל קאעידה. היא מעולם לא נטשה.

378
01:02:06,985 --> 01:02:11,445
איכשהו היא שכנעה אותם להקים אותה
עבור האדם הראשי סביב העסק.

379
01:02:17,766 --> 01:02:19,737
שניכם, עקבו אחרי.

380
01:02:34,078 --> 01:02:40,859
השטויות והאיומים שלך. אבל
יש חייל מת בבית שלי?

381
01:02:42,139 --> 01:02:46,369
לא, אני לא. - תעשה עוד אחד
צעד אחד והם יירו בך.

382
01:03:03,240 --> 01:03:08,760
זה היה בשביל כסף.
רק רציתי כסף.

383
01:03:11,931 --> 01:03:15,112
היי, דייר, אני יכול?

384
01:03:27,012 --> 01:03:32,373
נתתי הכל לשירות הזה.
וגם אתה.

385
01:03:33,123 --> 01:03:38,733
אני בטוח שאלו רק בני 18.
כל חייהם לפניהם.

386
01:03:39,545 --> 01:03:44,224
לא אכפת להם שם. הוא יודע את זה.
זה כואב להם.

387
01:03:45,126 --> 01:03:47,376
אין להם מושג מה קורה?

388
01:03:50,956 --> 01:03:53,376
כל דבר טוב זה
היה לי, נתתי להם.

389
01:03:53,478 --> 01:03:59,757
שהטיפשים האלה יהיו חופשיים.
גם להם לא אכפת. זה כואב להם!

390
01:04:00,918 --> 01:04:05,858
זה היה הרעיון של הרוח. הוא כן
אספה את משפחת סנקי כאליבי

391
01:04:05,880 --> 01:04:12,380
לטפל בדברים. - הוא אומר לי שכן
יש לו טילים עוקצים? -זֶה.

392
01:04:13,240 --> 01:04:16,751
איך נעצור את זה?
אנחנו לא יכולים, זה מאוחר מדי.

393
01:04:20,652 --> 01:04:24,442
להדריך אותו. לא, דאז'ר.
אני מתחנן בפניך, אל תעשה.

394
01:04:24,463 --> 01:04:30,012
הם יבלו את שארית חייהם בכלא
למען השם. אָנָא.

395
01:04:33,123 --> 01:04:37,563
עבור הנחתים.
- אתה יודע שהם נערים בני 18?

396
01:04:37,585 --> 01:04:41,034
כן, הבנים ה-18.

397
01:04:41,965 --> 01:04:44,385
אבל מעולם לא הרגתי את החייל שלי.

398
01:04:48,237 --> 01:04:51,186
תוציא את הזבל הזה מפה.

399
01:04:51,967 --> 01:04:57,387
אני מתחנן אליך. את השאר הם מבלים
חיים בכלא. אָנָא.

400
01:05:04,898 --> 01:05:10,759
רבותי, כפי שאתם מכירים הנשיא
הם לא ישלחו לנו עוד חיילים.

401
01:05:10,780 --> 01:05:17,579
אני חושב שזו טעות גדולה.
התפרקנו. אנחנו חייבים לעשות משהו.

402
01:05:19,590 --> 01:05:23,311
גנרל, קפטן דייר על הקו,
הוא רוצה לדבר איתך מיד.

403
01:05:23,331 --> 01:05:25,391
תחליף אותו.

404
01:05:25,413 --> 01:05:28,242
סליחה רבותיי, אני חייב להתקשר.

405
01:05:30,963 --> 01:05:35,474
איתרתי את העוקצים החסרים.
הם באי גן העדן...

406
01:05:35,494 --> 01:05:40,755
מאיפה הבאת את המידע הזה?
- וידוי מקולונל בונקר.

407
01:05:40,775 --> 01:05:45,166
הוא מעורב בחברת הצללים.
נראה ש"הרוח" מנהלת את הפעולה.

408
01:05:49,237 --> 01:05:56,297
אתה יכול להוכיח את זה?
כן, אדוני.

409
01:05:58,248 --> 01:06:01,159
תן לי קפטן דייר,
זה דחוף!

410
01:06:11,150 --> 01:06:17,519
יש לי את מקס באיזה קו.
- סליחה לרגע?

411
01:06:22,541 --> 01:06:27,661
מקס, חשבתי שאתה מת.
- כן, גם אני.

412
01:06:27,681 --> 01:06:34,141
אני בטלפון עם גנרל רוט.
אנו יודעים שלרוח יש עוקצים.

413
01:06:34,163 --> 01:06:37,213
אני אקשר אותך עם הגנרל.
רגע...

414
01:06:41,153 --> 01:06:44,083
גנרל רוט,
מקס פורסטר על הקו.

415
01:06:45,105 --> 01:06:49,335
חברת סנקי מתכוונת למכור
אל קאעידה עוקץ.

416
01:06:49,356 --> 01:06:54,246
מתי העבודה צריכה להתבצע.
- בשעה הקרובה.

417
01:06:54,266 --> 01:06:59,666
אין לנו אף אחד קרוב. בזמן שאנחנו
בוא נביא צוות, זה יהיה מאוחר.

418
01:06:59,688 --> 01:07:03,847
אני הולך לרציפים.
אני מנסה להאט אותם.

419
01:07:03,869 --> 01:07:09,509
הוא מבין שאסור לאל קאעידה
להשיג את העוקצים האלה?

420
01:07:09,530 --> 01:07:15,280
הוא משתמש בהכל רק כדי למנוע את זה
כדי לבצע את העבודה. - כן, מר.

421
01:07:15,360 --> 01:07:19,860
אני אשלח לך חיזוקים.
תודה, גנרל.

422
01:07:25,342 --> 01:07:28,411
אני לא אוהב את הסיכויים, רבותי.

423
01:07:29,083 --> 01:07:33,032
אנחנו לא יכולים לסמוך על
פורסטר יטפל בזה בעצמו.

424
01:07:33,054 --> 01:07:35,264
הסיכון גדול מדי.

425
01:07:39,144 --> 01:07:46,934
אני רוצה שזה יוצג בלוויין,
אני שולח לך את הקואורדינטות לייצוא.

426
01:07:46,956 --> 01:07:52,005
אֲדוֹנִי? אני מצטער
קפטן, אבל אין לי ברירה.

427
01:07:52,027 --> 01:07:55,246
אני מאשר תקיפה אווירית חירום.

428
01:07:56,128 --> 01:07:59,108
בָּרוּר?
כן, אדוני.

429
01:08:01,028 --> 01:08:04,228
תן לי קישור מקוון לרציפים
אי גן העדן.

430
01:08:04,250 --> 01:08:06,329
אני צריך כמה דקות.

431
01:09:23,030 --> 01:09:28,421
האם היא תעשה את זה בעצמה?
אני רק עוזר לך.

432
01:09:30,942 --> 01:09:34,221
איפה מטאדור?
- אני לא יכול לקבל את זה.

433
01:10:08,872 --> 01:10:10,712
הם באים.

434
01:10:31,953 --> 01:10:35,224
אני ברציף. - הוא חייב לצאת
משם, להרוס אותו.

435
01:10:35,244 --> 01:10:38,875
אני לא יכול.
העבודה טרם החלה.

436
01:10:38,895 --> 01:10:43,326
אתה חייב, אין זמן.
קפטן, יש להם סאאה.

437
01:10:45,117 --> 01:10:53,037
אני אומר לך לעזוב! - אתה עובד
מה שצריך. אני לא עוזב בלעדיה.

438
01:11:04,948 --> 01:11:08,347
אה.
לְבָסוֹף.

439
01:11:10,128 --> 01:11:14,529
איפה היא?
בוא הנה.

440
01:11:51,060 --> 01:11:55,119
בובה, כמעט רימית אותי.
כל כך דאגתי לך.

441
01:11:57,211 --> 01:12:03,310
אינך אלא זונה זולה!
- אנו מקפידים על לוח הזמנים של העסק.

442
01:12:25,931 --> 01:12:29,141
יש לי דרישות תקן עבור
קואורדינטות פקודה.

443
01:12:30,932 --> 01:12:33,233
מה עלי לעשות?

444
01:12:40,333 --> 01:12:43,144
כל מה שביקשת נמצא שם.

445
01:12:45,234 --> 01:12:49,345
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לבדוק.

446
01:12:49,365 --> 01:12:54,076
תראה לי את צבע הכסף, ואז
הוא יכול לבדוק כמה שהוא רוצה.

447
01:13:48,527 --> 01:13:52,537
הכל נמצא שם. 10 מיליון.
- אפשר להמשיך?

448
01:14:16,238 --> 01:14:21,438
זה יותר מסתם טיל.

449
01:14:22,238 --> 01:14:27,438
זה דה FIM 92 Stinger.

450
01:14:28,259 --> 01:14:35,288
מצויד ב: אינפרא אדום
מכוון, תקיפה אווירית...

451
01:14:36,259 --> 01:14:43,288
speed Mek 2.2. - איזה
הוא הטווח. - 4,800 מטר.

452
01:14:45,860 --> 01:14:49,150
זה חודר לכל היצורים החיים והורג
במקום, והוא שוקל 3.5 קילו.

453
01:14:49,171 --> 01:14:55,311
אנחנו קוראים לזה: "לירות ותשכח".
תירה בזה ותשכח מזה.

454
01:15:01,953 --> 01:15:05,622
עכשיו האמריקאים יפגשו אותנו
לשלם כמו שלא היה מעולם.

455
01:15:32,863 --> 01:15:35,753
שלח את זה.
כן, אדוני.

456
01:15:59,654 --> 01:16:04,354
כמה זמן עוד כשהם בטווח?
- בערך 3 דקות.

457
01:16:36,086 --> 01:16:40,336
אתה בסדר?
חשבתי שאתה מת.

458
01:16:41,237 --> 01:16:44,537
לך אל הדלת.
אני אכסה אותך.

459
01:16:47,217 --> 01:16:51,057
אני לא עוזב. - לא באתי
כאן כדי לראות אותך מת�.

460
01:16:53,009 --> 01:16:55,359
מישהו אחר הולך למות הלילה.

461
01:18:46,949 --> 01:18:49,319
מקס, הוא רץ!

462
01:18:58,121 --> 01:19:00,331
הו מותק.

463
01:19:05,862 --> 01:19:08,292
אני מקווה שגם אתה נהנית.

464
01:19:52,853 --> 01:19:59,023
מקס, מה קרה? - קפטן,
המצב בשליטה.

465
01:19:59,043 --> 01:20:04,404
יש לנו נשק.
- עצור את התקיפה האווירית.

466
01:20:19,234 --> 01:20:22,154
עבודה טובה.
בהצלחה.

467
01:20:22,945 --> 01:20:25,456
עבודה טובה, פורסטר.
- הכל שלך.

468
01:20:26,966 --> 01:20:33,527
אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור?
- היה לי הרבה אקשן עד כה.

469
01:20:36,137 --> 01:20:40,457
חוץ מזה, סאאה ואני
יש לנו הרבה להתעדכן.

470
01:20:42,019 --> 01:20:44,738
אתה יודע מה?
אני אחזור אליך.

471
01:20:45,960 --> 01:20:49,550
מוּסכָּם.
- מוסכם.

472
01:20:56,740 --> 01:20:59,350
זה בתא.

473
01:21:13,931 --> 01:21:16,622
אתה ואני לנצח, מותק.

474
01:21:17,853 --> 01:21:20,243
אני אוהב אותך מאוד.

475
01:21:40,463 --> 01:21:46,463
Ranko Jankovi�


